Aantekeningen bij de Bijbel: Ezechiel 16:29

Ezechiel 16:29

SV	Maar gij hebt uw hoererij vermenigvuldigd in het land van Kanaan tot in Chaldea; en daarmede ook zijt gij niet verzadigd geworden.
WLC	וַתַּרְבִּ֧י אֶת־תַּזְנוּתֵ֛ךְ אֶל־אֶ֥רֶץ כְּנַ֖עַן כַּשְׂדִּ֑ימָה וְגַם־בְּזֹ֖את לֹ֥א שָׂבָֽעַתְּ׃
Trans.	watarəbî ’eṯ-tazənûṯēḵə ’el-’ereṣ kən^a‘an kaśədîmâ wəḡam-bəzō’ṯ lō’ śāḇā‘atə:

AC	כט ותרבי את תזנותך אל ארץ כנען כשדימה וגם בזאת לא שבעת
ASV	Thou hast moreover multiplied thy whoredom unto the land of traffic, unto Chaldea; and yet thou wast not satisfied herewith.
BE	And you went on in your loose ways, even as far as the land of Chaldaea, and still you had not enough.
Darby	And thou didst multiply thy whoredom with the land of merchants, Chaldea, and yet thou wast not satisfied herewith.
ELB05	Und du mehrtest deine Hurerei nach dem Krämerlande Chaldäa hin; und auch davon wurdest du nicht satt.
LSG	Tu as multiplié tes prostitutions avec le pays de Canaan et jusqu'en Chaldée, et avec cela tu n'as pas encore été rassasiée.
Sch	Da triebst du noch mehr Unzucht, nach dem Krämerlande Chaldäa hin. Aber auch da wurdest du nicht satt.
Web	Thou hast moreover multiplied thy fornication in the land of Canaan to Chaldea; and yet with this thou wast not satisfied.